|
支持开发环境和平台
- Java (J2EE, J2SE, J2ME)
- Java archive file (jar)
- Java resource file
- Java source file
- JBuilder project file
- Data files: XML and derivatives, Text files (UTF-8, UTF16, ANSI, etc.), INI-files, KEY-files, SHL-files
- XLIFF (XML Localization Interchange File Format)
MULTILIZER 6.1特征
- Multilizer项目 当初始化一个本地化项目时创建一个Multilizer项目，方便维护。当软件中本地化有任何的改变，Multilizer立即会同步本地化项目。
Multilizer在平台和编程工具中存储所有本地化数据采用独立的XML格式。本地化从未直接地存储到软件中。因此Multilizer是一个安全的解决方案。当本地化条目被创建，Multilizer读取原始的软件并基于Multilizer项目信息写入本地化的软件。
- 可视化编辑器(所见即所得)
Multilizer Visual Editors允许编辑对话框和其他可视化资源。这允许用户看到本地化软件将变得什么样子，因而称它所见即所得。
Visual Editors确保确保翻译总是正确的，同样翻译器看到在Form/dialog的其他被翻译的字符串。
Multilizer还提供一个真正地完全地X所见即所得的XML和垂手可得的源文件编辑器；当编辑XML或任何源文件(.C、.pas等)用户还将看到代码。对于XML专家和其他开发者，这将彻底的消除潜在源文件错误。
此外，对于XML，Multilizer提供嵌入的图形、二进制、甚至嵌入的源代码的可视本地化，用真正客户友好和安全方法本地化。
- Smarter Translation寄存器
Multilizer Translation Memory存储翻译便于以后重用。翻译Translations要么来自正在本地化的项目，要么用户从其他格式he产品导入翻译，如TMX-format或TRADOS。
Multilizer Translation Memory使能够自动的Multilizer项目翻译。在最有效的方法中，模糊匹配的有效性，接近匹配和最佳匹配确保Multilizer利用Translation Memory内容，提高生产力。
Multilizer Translation Memory安装在工业标准的数据库上。安装在SQL Server、Oracle或其他RDBMS上，使多个用户使用当前相同的Translation Memory，进一步的提高生产力。
- 自动的确认
近20种的确认规则确保最通用的问题能够被自动侦测。这大大的缩减了确保本地化项目质量的时间和财力。
确认连接使确认结果窗口和正确的本地化间容易的导航。Validation reports采用XML格式，这使得在企业自己的系统中集成validation data更加简单。
- 统计
Multilizer在主窗口实时的显示状态信息。这保持用户的最新的每个基本信息的目标语言状态和当前正在被编辑的字符串。
完全的统计报表显示word/string数和当前项目状态百分比。这个信息帮助计划正在本地化项目使用的资源，并且对翻译成本估算很有用。Statistic reports采用XML格式，这使得在企业自己的系统中集成validation data更加简单。
- 支持任何语言
Multilizer支持Unicode和ANSI，最好的确保兼容任何支持的平台。
|
